تیــــم ترجـــمه ســــایت .:: WwW.IMDb-DL.com ::. .تــقــدیم میـــکـــند
...هر کاری که میکنی
برمیگردی پیش خودم، میشنوی؟ - .اتفاقی برام نمیفته مامان -
.نگران نباش - .نیازی نیست قهرمان بازی در بیاری، میدونی که -
!داریم میریم! واقعا داریم میریم
!آلمان‌ها عمرا اگه بفهمن چی بهشون حمله کرده
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ElKa) فرشــــاد
Farshad_Elka@yahoo.com
"سنگر انگلیس، فرانسه"
!گاز آزاد شد - !گاز آزاد شد -
!ماسک‌ها رو بزنید - !ماسک‌ها رو بزنید -
.تا سه دقیقه دیگه به سنگرهاشون میرسه
!تا سه دقیقه دیگه به سنگرهاشون میرسه
!اون ماسک‌های لعنتیتون رو قشنگ بزنید
!بجنبید بچه‌ها، موج بعدی
!موج بعدی! موج بعدی
!حرکت کنید، حرکت کنید !به سمت جلو حرکت کنید
!هیچی نمیبینم
!بخار گرفته و تار شده! هیچی نمیبینم
!نمیتونم نفس بکشم
.برشون دارید، اینجا گازی وجود نداره
.لعنتی
!داره برمیگرده سمت خودمون
!ماسک‌هاتون رو بذارید
!سنگر بگیرید - .بهتره ماسکت رو بذاری -
!پیش هم بمونید
!سنگر بگیرید! سنگر بگیرید
!بخوابید! بخوابید
!"تامی"! "تامی"
!"پیش ما بمون، "تامی
!سنگر بگیرید
اصلا فایده‌ای ندارن، مگه نه؟ .سرفه کن، تف کن بیرون
.یه ذره آبم نداریم و این سخت‌ترش میکنه
.نمیتونیم اینجا بمونیم، باید ادامه بدیم .باید در جهت گاز حرکت کنیم
!نه، اینجا راحتم - !امن نیست -
!من نمیام - اسمت چیه؟ -
اسمت چیه؟
!"تامی" - پدر داری "تامی"؟ -
.آره - خب اگه بذارم اینجا بمونی هیچوقت منو - .نمیبخشه
.اینجا وضعیتمون خوبه .توده‌ی گاز داره جابجا میشه
!نه! نه
...نه! نه
.ای حرومزاده
...جیبم
"گورلیس - تانروف، لهستان"
سه جفت جوراب پوشیدم اما بازم پاهام .بی حسه
.به جبهه‌ی شرقی خوش اومدید بچه‌ها
شنیدم خمپاره و گلوله‌های توپ اینجا 10 برابر .خفن‌تره
آخه هیچ گل و لایی وجود نداره تا اثرش رو .جذب کنه، زمین هم خیلی سفته
شنیدم دست‌هامون انقدر سرد میشه که .نمیتونیم شلیک کنیم
...شنیدم اونا هر شب تو سنگر جشن میگیرن
انقدر آبجو دارن که نگو، تازه واسه هر مرد .سه تا زن هستش
.از تفسیرش خوشم اومد - .منم -
.بیاید بریم داخل یه آتیشی روشن کنیم
.بوی "بیکن" رو حس میکنم - .امروز صبح که سوسیس بود -
به نظرت این سلاح مخفی روسیه‌اس؟
بوی غذاهاشون رو میفرستن تا حواسمون رو پرت کنن؟
.فکر نکنم، آخه فقط تو حسش میکنی
خب چرا گیر دادن به من؟ - .نمیدونم والا -
."فره‌دی" - .پناه بگیرید، روس‌ها -
!تفنگم
!"مایکی"
!بیا از اینجا بریم - !مایکی" بجنب" -
یه آتش بس دادیم تا هر دو جبهه بتونن .به وضعیت زخمی‌ها رسیدگی کنن
!بلند شو
!آتش بس! به زخمی‌ها رسیدگی کنید
!حرکت کنید
!آتش بس! به زخمی‌ها رسیدگی کنید
.تا حالا انقدر نترسیده بودم
.فکر کردم دیگه آخر خطیم
.اگه به خاطر تو نبود الان اون دنیا بودم
!تو رو هم میکشت
...بچه‌های جدیدی که دیروز اومدن اینجا
گفتن که پارسال کریسمس، تو جبهه‌ی غربی ...برخی از سربازهای انگلیسی
و آلمانی از سنگرهاشون اومدن بیرون و با هم .فوتبال بازی کردن
خب باور میکنی؟
اگه از هم متنفر نباشیم که اسمشو نمیشه .گذاشت جنگ
.وقتی اومدیم اینجا ازشون متنفر نبودم
...وقتی جنگ شروع شد
.دشمن واسم مثل یه آدمک بود
.مثل آدمک‌های یه بازی تو یه شهربازی سیار
...اما وقتی افرادی رو میبینی که واقعا میمیرن
...افرادی که روز قبل داشتن باهات در مورد خونه
...خانوادشون
...کتابی که دوست داشتن
یا غذایی که میخواستن وقتی میرسن خونه ...بخورن، صحبت میکردن
...اما الان دیگه مُردن
خیلی سخته از کسانی که این کارو کردن .متنفر نبود
واسه خونه نامه مینویسی؟
.وقتی بتونم
بعد از یک سال، گفتن چیزهای جدید .خیلی سخته
،خب البته اگه در مورد کثیفی، ناامیدی، لجن ...موش‌ها
.گلوله‌ها و افراد مُرده چیزی نگی
.به یه ساختار و شیوه‌ی منظم نیاز داری
،وقتی به پدر و مادرت نامه میدی .باید بهشون بگی که حوصلت سر رفته
بگی که کاری واسه انجام نیست و .در امانی
.و کلی غذا و پتوی تمیز هستش
.اینطوری نگران نمیشن
...،و به دوست دخترت، اگه داری
میگی که داری با فرانسوی‌ها و انگلیسی‌ها .یه تنه مبارزه میکنی
واست ایرادی نداره که به پدر و مادرت دروغ میگی؟
...به نظرت باید بهشون بگم
در جبهه‌ی شرقی دارم از سرما میمیرم؟
بهشون بگم از سرما دست و پام رو حس نمیکنم؟
.نه
بهشون میگم به جنگیدن برای کشورم .افتخار میکنم
میخوان بهمون مرخصی بدن. - کی؟ - ...به زودی، داریم برمیگردیم -
به جبهه‌ی غربی و قبل از رفتن بهمون 4 روز .مرخصی میدن
میدونی کجایی؟
زخمی شدی، یادته؟
.توماس"، سعی کن باهام بمونی"
.خوش اومدی - من کجام؟ -
ترکش رو بدون اینکه چند تکه بشه از بدنت خارج .کردیم و میگن که ریه‌هات مشکلی ندارن
...کس دیگه‌ای آسیب دیده؟ دوست‌هام
.میپرسم
.وایسا
...مادرت گفته اگه قول بدم مستقیم ببرمت خونه
.میتونم بیام به دیدنت
.مردم دارن تلاش خودشونو میکنن و تقلا میزنن
بدست آوردن لوازم، خوراک و پوشاک .خیلی آسون نیست
.اما کسی شکایتی نداره
.میگن غذاها واسه سربازها فرستاده میشن
.خب اگه اینطوره من که ندیدم
بعضی وقت‌ها نون‌ها انقدر سفت هستن که ...اگه به جای گلوله
،به سمت انگلیسی‌ها پرت کنیم .بیشتر صدمه میبینن
!"مایکی"
!خدا رو شکر
!"به خونه خوش اومدی "مایکل
!بجنب، بیا برت گردونیم
.چیزی نیست، حالت خوبه
!تقریبا رسیدیم، ایناهاش رسیدیم
.حالت خوب میشه
.نگران نباش
حالش خوب میشه؟
.ما فقط میتونیم از نظر جسمانی رسیدگی کنیم
.نرو
.کس دیگه‌ای رو نمیشناسم
.دو دقیقه
...همیشه فکر میکردم اولین بار که برم بیمارستان
واسه اینه که از یه درخت یا یه همچین .چیزی افتادم
نه به خاطر مسمومیت با گاز سمی یا .منفجر شدن
.خیلی خوش شانس بودی
.آره، هستم
میدونی چقدر اینجا میمونم؟
.به سر پزشک بستگی داره .کار من با تو تموم شده
...فکر کردم
.من فقط عکس برداری میکنم
بیمارستان من خیلی کوچیکه و اون بیرون .پارک شده
...اون ماشین
."سربازها بهشون میگن "کوری‌های کوچیک
.از رو اسم رئیسم "ماری کوری" برداشتن
اهل کجایی؟ - ."کاراکف" -
...این که تو "اتریش"ــه
.فکر میکردم با شماها داریم میجنگیم
.من لهستانی‌ام، با همه در حال نبردیم
...کشورمون خیلی وقت پیش ازمون دزدیده شد
...و بعدش بین اتریشی‌ها
.آلمانی‌ها و روس‌ها تقسیم شد
الان جنگ شده و در قسمت‌های مختلفی .هستیم
.مجبورمون میکنن بر علیه هم بجنگیم
.لهستانی بر علیه لهستانی
.خیلی بده
.پدر و برادرم همراه فرانسوی‌ها میجنگن
.میگن این همون جنگیه که منتظرش بودیم
.جنگی که وطنمون رو بهمون برمیگردونه
خنده داره وقتی فکر میکنی یه نفر خواهان .جنگ و این اتفاقاته
.باید برم، بهتره یه مقدار بخوابی
.ترجیح میدم با تو صحبت کنم
فردا میبینمت؟
...همین چند وقت پیش مجبور بودم بهت بگم
.ظرفت رو از روی میز برداری
.حالا نگاه کن، خودت داری میشوریشون
.بیا بریم یه هوایی بخوریم
.خیلی بزرگتر به نظر میرسه
.اومده خونه
.فقط همین مهمه
.به اندازه‌ی کافی غذا نداریم تا بهش بدیم - .یه کاریش میکنیم -
.از وقتی برگشتی خیلی ساکت بودی همه چی روبراهه؟
بین ما؟
.معلومه
.فقط دوباره برگشتن به اینجا یه مقدار عجیبه .همین
.میتونی...میتونی باهام صحبت کنی، میدونی که
.میدونم نمیخوای نگرانم کنی
.چیز زیادی واسه گفتن نیست
.دروغگو
.این کارت حتی منو نگران‌تر میکنه
اونجا چقدر بده که مجبور میشی بهم دروغ بگی؟
.نمیدونم چطوری تعریفش کنم
...لغات
چطوری متوجه بشی آخه؟ .چیزی نیست که باهاش مقایسش کنم
.بهم بگو چطوری زندگی میکنید، کجا میخوابید
.تو سنگر زندگی میکنیم
.بیشتر اوقات زیر زمین
.مثل خرگوش‌ها
...سرد و تاریک و
.پر سر و صدا و خیسه ...هر ثانیه که میگذره آرزو میکنی کاش
.جای دیگه‌ای بودی
.اما همه چی تازگی داره
.انگار داری واسه اولین بار میبینیش
...مثل برگ چمن در گِل یا
.رنگ‌ها
.آسمون عالیه
.میتونی بوی هوا رو حس کنی
.همه چی شدیدتره
انگار که ذهنت همه چی رو حس و دریافت ...میکنه
و میدونه که شاید این آخرین ابر یا برگی باشه .که میبینی
.نباید اینو بگی
.سخته اینطوری فکر نکنی
...زندگی‌ای رو میبینی
.که جلوی چشمات ناپدید میشه
...و وقتی میره
.متوجه میشی که چقدر ارزشمند بوده
.واسه همین میخوام ازدواج کنیم
چی؟ - ...ببین، اون حلقه‌ای که قولشو بهت دادم ندارم -
اما میشه با این وجود باهام ازدواج کنی؟
حالا؟
.عجله‌ای نیست، سه روز وقت داریم
کجا داریم میریم؟ کجا داریم میریم؟
.دلمون پیش توئه پسر - .خداحافظ -
.خداحافظ .خداحافظ
!خدانگهدار
میدونی، میتونم بهشون بگم نتیجه‌ی ...عکسبرداریت خوب نبوده
و بیشتر اینجا نگهت میدارن، حتی شاید .بفرستنت خونه
.وقتی دوست‌هام اونجان نمیتونم این کارو کنم
"اعزام مجدد هنگ آلمان به سمت فرانسه"
منظورت اینه حامله نبود؟ - !نه -
پس چرا باهاش ازدواج کردی؟
چرا آدم خودشو محدود به یه زن کنه؟ - .شاید یه منظوری داره -
.یه زن برای من کافیه
میدونی کجا داریم میریم؟
.فقط گفتن غرب
"هنگ انگلیس، سنگر، فرانسه"
!ایناهاش - !فکر کردیم فرستادنت خونه -
.بهت که گفتم، این یکی 9 تا جون داره
!باختی! برگشتش! پول رو بده
چه خبرا؟ - ...خب، همسایه‌ها یه مقدار پر سروصدا هستن -
.اما همگی اینجاییم
،خیلی خب، یالا بهمون بگو بینم پرستار خوشگل اونجا بود؟
.شاید
فکر کنم پرستار با خودت نیاوردی؟ - .خب تو کیفم جا نمیشد -
!آماده باش
!بجنبید بچه‌ها، عجله کنید !عجله کنید
!برید بالا! برید بالا
!برو، برو، برو، برو
.نمیدونم کجا داریم میریم
اما بدون یه دلیل خوب این همه آدم رو .جابجا نمیکنن
ندیدی چندتا توپ دارن میرن جلو؟
آره، خب، تا زمانی که طرف ما باشن .هر چی بیشتر بهتر
،هر اتفاقی که اینجا بیفته .پایان قضیه‌اس
!همینه، تموم شد
.همه یادشون میمونه که ما اینجا پیروز نبرد شدیم
."اینجا در رود "سم (رود سم: شمال فرانسه)
تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.IMovie-dl.com ::.